|
||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
ワンポイント No.17 ： ～しましょうか？と、禁止表現のコツ １）～しましょうか？の表現 自分の意思を重視する時と、相手の意思を尊重する時で、表現が違います。 １－１）自分の意思を重視 ～（으）ㄹ까요？ 例： 공원에 같이 갈까요？ 公園に一緒に行きましょうか？ １－２）相手の意思を尊重 ～（으）ㄹ래요？ 例： 여기에서 쉴래요？ ここで休みましょうか？ 二つとも、「しましょうか？」という日本語訳ですが、 ～（으）ㄹ까요？は、自分が公園に行きたい場合、 ～（으）ㄹ래요？は、（相手が疲れていて休憩したそうな時など）相手の意思を尊重して 使用しています。 ※（으）ㄹ래요は、平常文になると、「～します」と、自分の意思をあらわします。 相手の意思に沿わない行動の場合も使用されます。 ２）禁止表現の例 ～지 말다 禁止表現も、様々です。 相手との関係性によって使い分けます ２－１）尊敬 ～지 마십시오 ～지 마세요 ２－２）丁寧 ～지 말아요 ～지 마요 ２－３）ぞんざい ～지 말아라 ～지 마라 ～지 마 上に行くほど丁寧で、下に行くほど、ぞんざいな表現となります。 「～지 마십시오 ～しないでください」、「～지 마 ～するな」ぐらいの感覚でしょうか。 |
||||||||
 |
←前へ | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
