2011年4月 No.31 ：　 違いを極める（1） 　　　　　　한글 마당でも黙祷しなければ 　　　　　（한글 마당에서도　묵도해야　한다） 미증유의 대재해가 된 3.11. 지진, 해일, 그리고 원발(한국에서는 `원전`)사고와 그 후의 서투른 처리 때문에 뜬소문피해와 사재기. 도대체 이 나라는 어디로 가는 것인가. 한국으로부터 온 유학생들은 거의 귀국한 것 같다. `냉정을 유지하라`라는 것은 무리한 주문인가. 未曾有の大災害になった　3.11。 地震、津波、そして原発事故とその後のまずい処理による風評被害や買い占め。 いったいこの国はどこへ行くのか。韓国から来た留学生らはほとんど帰国したようだ。 「冷静を保ちなさい」というのは無理な注文なのか。 　先月の勉強から・・・。 ～(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 모양이다.（～ように）という表現が出てきました。これは話し手が見たり 聞いたりしたことをもとに推測する場合で、ある程度客観的な根拠があるときに使います。 　14課で出てきた도록（～ように）は、ある状態や目標に到達する、という意味ですから、 使い方を間違えないようにして下さい。 №30で提示した、처럼、같다、같은、듯이、따위の比較を復習しておいてください。 今月のおすすめ。　　　違いを極める。(1)　　～부터と～(으)로부터の違い 　「～から」という表現のとき、～부터と～(으)로부터　のどちらを使えばいいか迷いませんか。 辞書によると、～부터は、動作が順序を追って始まる最初、を意味します。 これに対して、～(으)로부터は、場所の起点を現します。 　ですから、교실부터 운동장을 본다. （教室から運動場を見る。）という表現は、見る動作が 教室でおこなわれるのであって、教室から何かが始まるということではないから、×です。 　では、교실로부터 운동장을 본다.は、どうでしよう。この場合は、教室という場所を起点に 見るという動作をしますから、○です。
						←前月	次月→