2011年6月 No.33 ：　 違いを極める（3） 　　　　　　한글 마당に季節は巡る 　　　　　（한글 마당에　계절이 순환한다. ） 　올해는 예년보다 장마가 일찍 시작된 것 같네요. 저는 비내리는 날도 그리 싫어하지 않거든요. 왜냐하면 기분이 가라앉아서 나뭇잎의 향기도 부드러워지기 때문이에요. 　연년 세세 계절이 순환하기　마련이지만 동북 지방에는 그 날로부터 시간이 멈춰　버린 것　같아서 마음이 아프네요. 　今年の梅雨は例年よりも早く始まったようですね。私は雨の降る日もそれほどきらいでは ないです。何故なら、気分が落ち着きますし、木の葉の匂いも柔らかくなるからです。 　年々歳々、季節は巡るものですが、東北地方では、あの日から時間が止まってしまったようで、 心が痛みますね。 　先月の勉強から・・・。 　「道理」を表す「법」を使った表現、「～(으)ㄴ/는 법이다」がありました。 「～ものだ」という、念押しの表現でした。同じような意味で、「～(으)ㄴ/는 셈이다」、 「～기 마련이다」、「～ 기(가) 일쑤이다」という表現も紹介しました。 それぞれ似ているようで、ニュアンスは違うようです。 　「법」を使った表現には、 「～(으)ㄹ 법하다」というのもあります。 これは、未来連体形に付いて、推量を表します。 「가능성이 있을 법한 이야기（可能性のありそうな話）」という使い方をします。 今月のおすすめ。　　　違いを極める。(3)　　이，가と을，를の違い 　「同じことが云えます。」という文章を韓国訳します。　 　①같은　것이　말할　수　있다．　②같은　것을　말할　수　있다． 　どちらが正しいですか？ ②ですね。日本語の「が」につられると間違ってしまいます。 말하다が他動詞であるため、을を使うのが正解です。 　同じく、「水が飲みたいです。」は、물을　마시고　싶어요．ですし、 「差が分かりません」は、차이를　몰라요．となります。 少しのことですが、助詞を間違えると通じないことがありますから、注意してください
						←前月	次月→