No.43 ：　 違いを極める（13） 　　　　　　한글 마당 も年々歳々 　　　　　（한글 마당도 연년 세세） 　`연년 세세 꽃은 서로 같다`라는 말이 있지만, 올해의 추위는 각별해서 우리 정원의 매화꽃은겨우 피기 시작했습니다. 난동 때에는 1월말에 피곤 했을 때도 있었지만. 　`오사카에서는 벗꽃이 만개인거 같지만 이쪽에서는 아직 굳은 꽃망울인채로 입니다. 시기는 어긋나지만 그 대신에 벗꽃 구경은 오랫동안 즐길 수 있습니다. 한파도 나쁘다고만 할 수는 없다는 것이네요. 　「年年歳歳花相似たり」といいますが、今年の寒さは格別で、我が家の庭の 梅はようやく咲き始めました。暖冬のときは1月末に咲いたこともあったというのに。 　大阪では桜が満開ということですが、こちらは未だ固い蕾のままです。 時期がずれてもそのかわりに花見は長く楽しめます。 寒波も捨てたものではないということでしょうか。 先月の勉強から・・・。 ～고 해서という表現がありました。「～こともあって」というニュアンスで、理由を表わすけれども、 言外に他の理由があるかも、という含みを持った表現です。 例文は、「이 근처에 볼일도 있고 해서 시내에 나왔다가 들렀어요.」でした。 「～고 해서」が無くても文章としては間違いではありません。 「이 근처에 볼일도 있어서 시내에 나왔다가 들렀어요.」ですね。 この文章では用事だけをするために市内に来たことになります。 例文では、何となく含みのある表現になります。そろそろ中級、こうした表現が使えればいいですね。 今月のおすすめ。　　　違いを極める。(13)　韓国語の形容詞 「あの人は親切です」という文章、どう訳しますか。 ①「그 사람은 친절입니다.」と、②「그 사람은 친절합니다.」。 正解は②です。 直訳すれば①でも良いようですが、韓国語ではこのような状態を表わす名詞に「～하다」を付けて 形容詞になります。漢字語の名詞がこれに相当します。 例えば、곤란하다, 성실하다,확실하다, 분명하다などです。 　ただし、ただし、一筋縄では行かないのが韓国語。当然例外はあります。 「열심」の形容詞(熱心だ)は「열심이다」であって、「열심하다」という形容詞は存在しないのです。 やれやれ、やはり覚えるしかないのでしょうか。
						←前月	次月→