例）둗이 　　　맏이 　　같이　　　　붙이다
　　　　　[구지] 　　[마지] 　[가치] 　　　[부치다]
　　　　　あえて　　 長子 　　一緒に　　引っ付ける、貼る

　　부치다は、送るという意味がありますが、붙이다の発音[부치다] と、同じ発音になって
　　しまいます。発音だけ聞く場合、前後の文脈から判断するしかなさそうです。


　２）流音化２
　　　流音化は、舌側音化とも言われます。
　　　　前回
　　　　　「ㄹ」＋「ㄴ」又は「ㄴ」＋「ㄹ」の場合　　「ㄹ」＋「ㄹ」になります。
　　　　　例）칼날（刃）　　전라도（全羅道：韓国の地名）
　　　　　　　[칼랄] 　　　　[절라도] 　

　　　　と、説明しましたが、

　　　今回は　「ㄹ」＋「ㄴ」又は「ㄴ」＋「ㄹ」の場合に、「ㄴ」＋「ㄴ」になる例を紹介します。

　　　　主に合成漢字語の時（後ろに「欄」「量」「力」「料」などがつく時）に
　　　　　「ㄴ」＋「ㄴ」になります。

　　　　例） 생산량 　　　　입원료 　　　　　의견란 　　　　결단력
　　　　　　[생산냥] 　　 　[이붠뇨] 　　　　 [의견난] 　　 　[결단녁]
　　　　　　　生産量　　　　入院料　　　　　意見欄 　　　　決断力
　　　　　　（生産＋量）　（入院＋料）　　（意見＋欄）　　（決断＋力）

　　　ただし신라면（辛ラーメン）の様に、商品名で、辛を強調させたいので、そのまま[신라면]
　　　と発音する時と、辛＋ラーメンだから[신나면]と発音する場合とがある様です。

次へ→