ワンポイント No.27
： 「頭音法則」と「～して」（「Ⅰ－고」と「Ⅲ－서」）の使い分けついて
１）頭音法則
漢字音が先頭の場合の変化
|
先頭に来た例
|
２文字目以降の例
|
ㄴ脱落
녀→여
|
여성・연대・연세
女性・年代・年歳（＝お年）
|
작년・남녀
昨年・男女
|
ㄹ脱落
랴 려 례 류 리 료→
야 여 예 유 이 요
|
양심・연락・예외・유행・이발・요리
良心・連絡・例外・流行・理髪・料理
|
관련・약력・일례・격류
関連・略歴・一例・激流
|
ㄹ→ㄴ変化
라 래 로 루→나 내 노 누
|
낙제・내일・내년・노인・누각・누출
落第・来日・来年・老人・楼閣・漏出
|
당락・미래・기록・회랑
当落・未来・記録・回廊
|
※漢字語で、特定の文字が先頭に来た場合にㄴやㄹが脱落したり、ㄹ→ㄴに変化します。
例外：의논（相談・話し合いの意味）は、이론(異論)、변론(弁論)のように2文字目以降に来ても
(×)의론とはなりません。なお、의논は漢字で「議論」ですが、議論という意味で使用する
場合논의を使用するようです。
２）「～して」の「Ⅰ－고」と「Ⅲ－서」の使い分け
厳密に使い分けるのは難しいようです。しかし下記の表を基準にして使い分けると、
およそは使い分けることが出来ます。これにプラスしてネイティブが書いた文例を見て
使い分けの精度を上げて行けたらと思います。
| |
Ⅰ－고
|
Ⅲ－서
|
おおまかな区分
|
並列（①）
|
原因・理由（②）
|
主に言い換えられる
言葉
|
そして（①）
|
それで（②）
|
特定の表現（※１）
|
付着・交通手段の動詞
（③・④）
(※付着動詞の原因はⅢ－서)
|
感情表現（⑤）
|
特定の動詞
|
～를
보다 , ～를 듣다（⑥）
|
일어나다
, 내리다（⑦）
|
先行動作
（～してから）
|
主に他動詞（⑧）
（主語不一致）
|
主に自動詞（⑨）
（但し、主語一致の場合→
他動詞（⑩））
|
※1
付着動詞：体に身につける動作：メガネをかける、指輪をはめる、カバンを持つ等
交通手段の動詞：バス、地下鉄 等（原因・理由でも고）
感情表現：～で嬉しい、～で悲しい 等
使い分けの例（上記表の番号と対応しています。＜＞は解説）
①私は会社へ行って弟は学校に行きます。 저는
회사에 가고 남동생은 학교에 갑니다.
＜単純な並列：前後の文章を入れ替えても意味が通じる。「そして」で繋げる。＞
②暑くて冷房をつけました。 더워서
냉방을 켰습니다. ＜原因・理由＞
③地下鉄に乗って行きます。 지하철을
타고 갑니다. ＜交通手段＞
④眼鏡をかけて本を読みます。
안경을 쓰고 책을
읽습니다.
＜付着動詞：ただし、「眼鏡をかけて耳が痛い」など理由の場合はⅢ－서＞
⑤一緒に学べて嬉しかったです。
함께 배워서 기뻤습니다. ＜感情表現＞
⑥その音楽を聴いて感動しました。
그 음악을 듣고
감동했습니다.
＜特定の動詞：理由に当てはまるが特定の動詞「～을
듣다」なので＞
⑦朝起きて洗濯します。 아침에
일어나서 세탁합니다.
＜特定の動詞：並列だが特定の動詞「일어나다」なので＞
⑧宿題を終えてお茶を飲みます。
숙제를 끝내고 차를
마십니다.
＜先行動作：他動詞で、主語が不一致→（○）宿題を終える（×）宿題を飲みます＞
⑨椅子に座って本を読みます。 의자에
앉아서 책을 읽습니다.
＜先行動作：自動詞、椅子に座ってこそ本が読める（相関性が強い）＞
⑩野菜を洗って切ります。 야채를
씻어서 자릅니다.
＜先行動作：他動詞、主語が一致「野菜を洗う」「野菜を切る」が成立＞
|
